Aneb jestliže by se dotkl nečistoty člověka, jaká by koli byla nečistota jeho, kterouž se poškvrňuje, a bylo by to skryto před ním, a potom poznal by to, vinen jest.
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен.
2 Bylo by pro něj lepší, kdyby mu na krk pověsili mlýnský kámen a hodili ho do moře, než aby svedl jednoho z těchto maličkých.
2 По-добре би било за него да се окачи един голям воденичен камък на врата му и да бъде хвърлен в морето, а не да съблазни един от тия малките.
Bylo by to pro vás lepší.
Щеше да е по-добре за теб.
Bylo by to jen na chvíli.
Това ще е само за малко.
Bylo by ostudné, kdyby se něco tvým dětem stalo.
Би било жалко ако нещо се случи на децата ти.
Bylo by pro ni lepší, kdybyste to udělal vy.
За нея ще е по-добре да го направиш ти.
Vážně jsem chtěl zapůsobit na Wichitu, ale bylo by to porušení pravidla č.17 možná toho nejdůležitějšího ze všech.
Наистина искам да впечатля Уичита. Но ще наруша правило N°17, може би най-важното от всички.
Bylo by lepší, kdybys tu nebyl.
Най-добре е да не си тук.
Bylo by lepší, kdyby ta čarodějnice nikdy nepoznala svou skutečnou moc.
Ще е най-добре вещицата да не знае докъде се простират силите й. Грешиш.
Kdybych měl pocit, že vaše šance na úspěch je alespoň jednoprocentní, bylo by rozumné, abych v pátrání pokračoval.
Ако повярвам, че имаш най-малко един шанс на сто да успееш, ще имам основание да продължа.
Bylo by ti líp, kdybych ti řekl, že jsem jí nabídl své srdce a ona na něj dupla?
Аз й предложих сърцето си, а тя го премаза. - Колко лошо?
Kdyby to byl vtip, bylo by to k smíchu?
Ако беше шега, щеше ли да е смешна?
Bylo by hezké, kdybychom se viděli častěji než jednou za tři, čtyři roky.
Би било хубаво ако се виждаме повече от веднъж на 3-4 години.
Bylo by mnohem jednodušší, kdybys mi dal to, na čem jsme se dohodli.
Това е много по-лесно, ако ни didînþeleseserãm.
Víš, bylo by snazší, kdybych věděl, kam máme namířeno.
Щеше да е по-лесно, ако знаех къде отиваме.
A bylo by to tak špatné?
Е, това толкова ли е лошо?
Bylo by lepší, kdybys byl mrtvý, Johnny.
Щеше да ти е много по-добре мъртъв, Джони.
Bylo by mi ctí, pokud byste zvážil, že mě podpoříte jako starostu.
За мен ще е чест, ако ме подкрепиш за кмет.
Bylo by to jen na pár dní.
Ще бъде само за няколко дни.
Bylo by to pro tebe dobré.
Ще е добре за теб. - Престани.
42 “Ale kdo by svedl k pádu jednoho z těchto maličkých, kteří věří ve mne, bylo by pro něho lepší, kdyby mu byl přivázán velký mlýnský kámen kolem krku a byl hozen do jezera.
А който съблазни едного от тия малките, които вярват в Мене, за него е по-добре, ако му надянат воденичен камък на шията и го хвърлят в морето.
Bylo by protiprávní spálit portugalskou vlajku?
Ако е незаконно да се изгори индонезийското знаме?
Bylo by to jiné, kdyby jste měli zjistit, že osoba, na kterou se díváte s chtíčem, je ve skutečnosti vaše dcera nebo syn v převlečení, popřípadě matka nebo otec.
Ще окаже влияние, ако откриете, че лицето, което гледате с похот е всъщност прикрита версия на вашия син или дъщеря, вашата майка или баща.
ale poněvadž je to něco, co určuje kvalitu každého okamžiku našeho života, bylo by lepší, abychom věděli, co to je, a měli jasnější představu.
Но ако то определя качеството на всеки момент от живота ни, най-добре да знаем какво е, да имаме по-ясна представа.
JC: Bylo by ode mě příliš odvážné, kdybych se Vás zeptala blíže na Vaše erotické fantazie?
Модератор: Ще бъде ли неудобно да задам допълнителен въпрос за еротичните ви фантазии?
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Можеше и да е по-лошо, но аз още си спомням как, преди повече от 20 години, когато започнах да казвам на хората - като тийнейджър, че искам да стана писател, срещнах същата реакция, като че ли продиктувана от страх.
Bylo by jednoduché a také levné ho zavést.
Ще бъде лесно да се въведе и е евтино.
Bylo by potrhlé nazývat Hamleta "lůzrem."
Лудост е да наречем Хамлет неудачник.
bylo by bláznivé toho zanechat, protože to promlouvá k mému skutečnému já."
За мен ще е глупаво да изоставя това, защото то говори на моята истинска същност."
Abychom mohli diagnostikovat a léčit poruchu mozku skutečně přesně, bylo by nezbytné se podívat přímo na samotný mozek.
За точна диагноза и лечение на мозъчно смущение би било необходимо да се гледа мозъкът пряко.
Kdyby někdo dal schovati bližnímu svému peníze neb nádoby, a bylo by ukradeno z domu muže toho, jestliže nalezen bude zloděj, dvojnásobně navrátí.
Ако някой даде на ближния си пари или някакви вещи да ги пази, и те бъдат откраднати от къщата на човека, то, ако се намери крадецът той ще плати двойно,
Člověk ješto by na kůži těla jeho byla nějaká oteklina aneb prašivina, aneb poškvrna pobělavá, a bylo by na kůži těla jeho něco podobného k ráně malomocenství: tedy přiveden bude k Aronovi knězi, aneb k některému z synů jeho kněží.
Когато човек има по кожата на месата си оток, или краста, или лъскаво петно, и се обърне на рана от проказа върху кожата на месата му, тогава да се заведе при свещеника Аарона, или при един от свещениците, негови синове.
A bylo by povědíno tobě, a slyšel bys o tom, tedy vyptáš se pilně na to, a jestliže bude pravda a věc jistá, že by se stala taková ohavnost v Izraeli:
тогава, когато ти се извести това и чуеш, да изпитваш добре, и, ето, ако това нещо е истинно, ако е вярно, че такава мерзост се върши в Израиля,
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
Дано млъкнехте съвсем! И това щеше да ви бъде за мъдрост.
A bylo by jako písku semene tvého, a plodu života tvého jako štěrku jeho, aniž by vyťato, ani vyhlazeno bylo jméno jeho před oblíčejem mým.
Потомството ти щеше да бъде като пясъка, И рожбите на чреслата ти като зърната му; Името му не би се отсякло Нито би се изтребило отпред Мене.
Takto dí Hospodin: Byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.
Така казва Господ: Ако и да са в пълната си сила, и при това мнозина, Пак ще бъдат посечени, когато замине той; А тебе ако и да те наскърбих, Няма вече да те наскърбявам.
Svíce těla jestiť oko; jestliže oko tvé sprostné bylo by, všecko tělo tvé světlé bude.
Окото е светило на тялото; и тъй, ако окото ти е здраво цялото ти тяло ще бъде осветено;
Pozval-liť by vás pak kdo z nevěřících k stolu, a chcete jíti, vše, cožkoli bylo by vám předloženo, jezte, nic se nevyptávajíce pro svědomí.
Бивайте подражатели на мене, както съм и аз на Христа.
0.67994499206543s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Или ако се прикосне до човешка нечистота; или каквато и да е причината на нечистотата, чрез която някой се осквернява, и ако това е без знанието му, то щом знае за него, ще бъде виновен. 